Dịch có hỗ trợ AI · Biên tập: NHA Studio trình bày
Rõ ràng sapeur đang gặp vận xui. “Lại là anh, Camember, ông quân y nói. Này con, anh sắp bị viêm mắt đấy; anh biết là nghiêm trọng không? Nếu không chữa kịp thì nó sinh mủ và bị mù. Vậy… anh đi kiếm kính râm hun khói đeo suốt ngày; đơn giản mà!” — “Dạ! thưa ông quân y!” Và Camember, để nhớ kỹ lời dặn, lặp lại:“— Đồ hộp hun khói là thực phẩm, nhất định phải có. Không thì thành một gã lính khinh kỵ chính hiệu!”Lần đầu ra phố, Camember hỏi: “Thưa ông bán thịt nguội! Trong đống hàng của ông có đồ hộp hun khói không ạ?” — “Có chứ, thưa ông sapeur, mà còn có cả đồ hộp thơm nữa,” ông J. Molle tinh nghịch đáp.“Này sapeur, anh nói tôi nghe cái trò hoá trang này nghĩa là gì? — Thưa đại uý, là vì mắt tôi, trong đó có nước hầm, ông quân y bảo thế, và tôi phải đeo đồ hộp hun khói để ăn.”Vì câu trả lời tuyệt vời ấy, Camember bị nhốt tám ngày vào chỗ râm, mà như ai cũng biết, đó là thuốc hay nhất chữa đau mắt. Camember, đang bình phục, phục sự uyên bác của ông quân y.“Dù kỷ luật mơ-lê-ta-ry không cho phép, thưa ông quân y, tôi vẫn muốn bắt tay ông. Nói thật, thuốc của ông chẳng phải loại tồi.” — “Hê hê!” ông quân y khiêm tốn đáp. Camember chẳng hiểu gì cả.PD
