Dịch có hỗ trợ AI · Biên tập: NHA Studio trình bày
“Thưa đại tá! có một bà ở đây, bà muốn gặp ngài. — Bà ấy muốn gì? — Bà chưa có vinh dự nói với tôi. — Phì! chắc là lính trẻ nào cần giới thiệu… Bảo bà ấy… bảo bà ấy… ra chơi xích đu!”“Thưa bà, đại tá bảo hiện ngài chưa tiếp bà được. Chắc chắn nếu bà vui lòng, bà sẽ phấn khởi đợi ngài, như thể vui chơi vô tội giữa vườn.“Nếu bà muốn ngồi lên cái máy đu đưa này, bà sẽ đợi thoải mái hơn là đứng bằng hai chân sau! — Nhưng để làm gì, anh bạn? — Cái đó tôi không biết! nhưng là mệnh lệnh!”Và Camember, nô lệ của mệnh lệnh ấy, thực hiện theo lương tâm: “Hô! hây!… Một! hai!… Bà bé nhỏ giữ chặt nhé!” — “Cứu tôi! giết người! sát nhân!” bà khách kêu lên trong nỗi kinh hoàng điên dại.“Nhưng, đồ khốn! đại tá chạy đến nghe tiếng ồn kêu lên, mày ngu đến mức hoàn toàn ngốc rồi sao!… Bắt vị phu nhân làm cái bài tập thế này! — Nhưng chính đại tá bảo tôi…! — Im đi! mày bị mười lăm ngày!”“Cô thấy không, cô Victoire, người ta nói vâng lời là nền tảng của quyền chỉ huy. Nhưng không đúng! vì khi sapeur vâng lời, anh ta bị nhốt. Nên từ nay tôi chỉ vâng những lệnh mà người ta không ra cho tôi!”PD
