月－殘夜水明樓
四更山吐月，
殘夜水明樓。
塵匣元開鏡，
風簾自上鉤。
兔應疑鶴發，
蟾亦戀貂裘。
斟酌姮娥寡，
天寒耐九秋。
Nguyệt - Tàn dạ thuỷ minh lâu
Tứ canh san thổ nguyệt,
Tàn dạ thuỷ minh lâu.
Trần hạp nguyên khai kính,
Phong liêm tự thượng câu.
Thỏ ứng nghi hạc phát,
Thiềm diệc luyến điêu cừu.
Châm chước Hằng Nga quả,
Thiên hàn nại cửu thu.
Trăng - Đêm lụn, sông soi gác
Đêm lụn, sông soi gác,
Canh tư núi nhả trăng.
Thỏ ngờ tóc bạc hẳn,
Thiềm mến áo cừu chăng?
Mành gió neo cong vắt,
Hộp trần gương sáng trưng.
Chị Hằng thương phận goá,
Thu lạnh chịu nằm dưng.