Dịch có hỗ trợ AI · Biên tập: NHA Studio trình bày
Chuyến đi thứ hai của gia đình Fenouillard.Đừng nói: “Suối ơi…”. Không bao giờ nên nói: “Suối ơi, ta sẽ không uống nước của ngươi.” Vì ông Fenouillard, bực mình vì những lời khen mỉa mai và những ám chỉ tinh tế của bạn là Follichon, quyết tâm và hứa sẽ đi một chuyến nghiêm túc tới Paris. Thật ra bà Fenouillard rất mừng được thấy Paris, bà phản đối chỉ cho có lệ. Trừ việc một kiện hàng rơi trúng đầu ông, phần đầu hành trình không có sự cố. Từ Amiens, cả nhà bắt đầu nhìn chân trời hy vọng thấy tháp Eiffel, “công trình mà, theo lời hay của ông Fenouillard, là một vòng hoa vinh quang cắm như lời thách thức trước mặt các dân tộc!” Nhưng chẳng bao lâu, mệt vì không thấy tháp Eiffel, cả nhà lim dim, thì tàu đột ngột dừng. Do đà, nhà Fenouillard biến thành đạn bắn vào những người ngồi đối diện với lực bằng khối lượng nhân bình phương vận tốc! Định luật đạn đạo đòi hỏi thế. Trật tự được lập lại; mọi người xuống: máy móc gặp tai nạn. Du khách tranh thủ ăn trưa ngoài đồng. Hai cô cùng kêu: “Nhanh lên ba, con đói bụng xuống tận giày rồi!” Bà Fenouillard phẫn nộ: “Nói gì vậy, các cô!” Ông khoan dung: “Thôi mà, bà, ở nhà quê!…” Cảm xúc và tiêu hoá mời cả nhà ngủ trưa. Tiếng còi chói đánh thức người ngủ. Ôi số phận tàn nhẫn! Tàu đã chạy! Nếu độc giả ở phía bên kia, sẽ thấy một sự kiện khoa học cao siêu: cùng một hiện tượng bất ngờ có thể gây trên những khuôn mặt khác nhau cùng một vẻ thất vọng.Chiến công đầu của cây dù đỏ. Tàu đã đi; ngược lại mưa tới. Bà Fenouillard không vui. Còn các cô thì vận dụng mọi nguồn trí tưởng tượng giàu mưu mẹo, trong khi ông Fenouillard làm thế với một cái dù đỏ lớn. Xếp thành hình vuông như đội cận vệ cũ ở Waterloo, cả nhà buồn bã đi. Người lái của một đoàn tàu đang tới, thấy tín hiệu đỏ trên đường, phóng tới thắng gấp, miệng chìm trong giả thuyết, còn người đốt lò chìm trong suy đoán. Tàu dừng. “Ông ơi!” trưởng tàu kêu, “sao ông giương tín hiệu dừng?” “Thưa ông, tôi có quyền mở dù.” “Không, thưa ông!” “Có, thưa ông!” “Vậy nhuộm nó màu khác, đừng đỏ.” “Còn lâu! Cây dù danh dự của cụ cố tôi! Ông xúc phạm tổ tiên tôi!” Nhà Fenouillard nhân lúc tàu dừng leo lên, và vì rảnh, họ lại tiếp tục việc là chăm chú tìm tháp Eiffel trong mây. Kết quả là đến Paris, cả nhà không thấy tháp mà bị một trận vẹo cổ dữ dội. Không có điều mình muốn thì phải bằng lòng với điều mình có. Quyết làm điều điên rồ, ông gọi một cỗ xe ngựa. “Tôi không có thì giờ, ông ơi, tôi đang đi cất xe.” Ông không nài. Sau nhiều lần thử vô ích, ông rút ra ý kiến rằng công việc chính của phu xe ở Paris dường như là đi cất xe.Du lịch trên đất và trên không. Sau lần thử đầu không thành, các bạn ta thử một phương tiện mới. Nhưng lần thử thứ hai cũng không thành như lần đầu. “Các con, những xe này gọi là omnibus vì chỉ ít người được lợi.” Hai cô không hiểu lời nhận xét khôn ngoan và triết lý ấy. Cuối cùng du khách tìm được chỗ trong một xe du lịch. “Càng đông càng vui!” ông nói. Nhưng bà Fenouillard bất kính với lời khôn của dân gian tới mức khẳng định càng đông càng chật. Chính ở đó bà thấy nảy lòng oán hận “nước Anh phản bội” mà bà giữ suốt đời. Xe dừng ở Louvre. Người hướng dẫn mô tả cái đẹp của công trình, nói chủ yếu với ông bà Fenouillard vì thấy họ có vẻ thông minh. Sau một giờ mười lăm phút, ông nhận ra người hướng dẫn nói tiếng Anh, có lẽ vì thế mà ông không hiểu nổi một chữ. Nên du khách tự xoay xở. Họ lên Khải Hoàn Môn. Ông nhìn quanh chân trời và phát hiện đồi Montmartre, trong khi các bà, chóng mặt, quyết liệt từ chối chia sẻ nhiệt tình của chúa tể mình. “Đẹp quá! ông nói, ước gì được bay lượn trên những kỳ quan ấy!” Đúng lúc ấy một khinh khí cầu bay qua, neo của nó câu ông như một con cá bống. Ý nghĩ của ông thay đổi ngay: giờ ông thích không bay lượn hơn. Có người chẳng bao giờ vừa lòng. Hình này để cho thấy nhà Fenouillard đồng lòng đến mức nào, và để truyền cho hậu thế xa xôi nhất một tấm gương cảm động về tình đoàn kết. Bà Fenouillard canh chừng bộ dây treo cả nhà và run khi nghĩ đến sự mong manh của đáy quần nói chung.Hậu quả. Như mọi khi, nhà Fenouillard vượt trên biến cố. Nhưng một người qua đường thấy trên không có vật gì lạ… Rồi một đám đông cứ nhìn lên rất lâu sau khi vật lạ đã biến mất. Đám đông có lẽ còn nhìn nếu hai con chó ở gần đó không cãi nhau; đám đông lập tức đi xem chó đánh nhau. Trong khi đó các nhà thiên văn đang họp bàn chữ số thập phân thứ 72 của lôgarit tự nhiên của một số, nghe nói có sao băng lạ xuất hiện trên trời, liền chuẩn bị quan sát với sự chặt chẽ và chính xác toán học. Dựa trên nguyên lý nhân quả, họ lập vài tam đoạn luận để dựng những giả thuyết khéo léo. Một người gọi nó là “sao băng có đuôi”. Họ lập tức làm vài phép tính đơn giản để xác định quỹ đạo có thể. Nhưng một người tới báo sao băng đã mất đuôi, các ông dựng tóc gáy và lại chìm vào những phép tính mới đơn giản như trước.Ở Bastille. Quả vậy, đáy quần có giới hạn chịu lực, và đáy quần của ông đã chạm giới hạn ấy ngay trên hành lang cột Bastille. Sung sướng được trở lại nền đất vững, ông thán phục sự nhanh chóng của giao thông hiện đại. Cú va khá mạnh. Còn xúc động tự nhiên, những nhà phi hành xuống khỏi cột. Người gác, thấy họ, trải qua mọi giai đoạn ngơ ngác, không hiểu sao người ta có thể xuống một cột mà trước đó chưa lên. Mọi người đều cho rằng không thể ngắm Paris kỹ hơn thế, và để về nhà ga, mỗi người đi tìm một cỗ xe không đi cất, ông là người kín đáo đã tuyên bố nên che giấu khỏi mắt người đời chỗ rách trong quần ông. Thế là việc tìm kiếm của mỗi người trong nhà đều thành công, bốn cỗ xe cùng đến một lúc. Của nhiều không hại… người ta nói; nhưng có lẽ câu tục ngữ không áp dụng cho xe ngựa. Vì ông bị bốn phu xe đòi hỏi, suýt bị xé tư trước mắt gia đình kinh hãi. Ông thoát khỏi cực hình bằng cách trả tiền bốn cỗ xe, nên cả nhà đi bộ ra ga. “Này, Fenouillard! Anh về rồi à?” “Ừ. Tôi về thay quần, rồi lại đi.” “Lần này anh thấy Paris chưa?” “Thấy chứ! Như anh chưa từng thấy, như anh sẽ chẳng bao giờ thấy.” “Ồ! Sao vậy?” “Nhìn từ trên cao như chim bay, bạn ơi, chim bay!”PD
