Dịch có hỗ trợ AI · Biên tập: NHA Studio trình bày
Gia đình Fenouillard đi tắm biển.Bài học hàng hải. Sao hai cô nhún nhảy duyên dáng? Vì mỗi cô được một giải thưởng đọc thuộc lòng, ông vừa hứa dẫn đi tắm biển “ở Saint-Malo, quê hương của Surcouf, của Duguay-Trouin và… và… và của Duguay-Trouin”. Ngay hôm ấy, người ta soạn hành lý với sự hăng hái đáng khen. Tủ được dọn với hứng khởi, rương được chất với cuồng nhiệt. “Artémise, đừng quên thắt lưng xanh nhé!” “Dạ không, mẹ.” “Cunégonde, con có ống nhòm không?” “Dạ có, ba.” Vừa xuống tàu, ông đã bắt đầu dạy cả nhà: “Các con thấy ở mạn phải chiếc tàu có ba cột buồm lớn, đó là tàu ba cột. Chiếc kia ở mạn trái là tàu hai cột vì chỉ có hai cột; còn chiếc nhỏ ở xa là tàu một cột.” Diễn giả đang giảng đến đó thì một cần cẩu quay, dùng dỡ than từ chiếc ba cột “mạn phải”, quét cả nhà, ném bà và các cô sang mạn trái, và văng ông Agénor xuống nước cảng. Từ đáy giỏ, bà Fenouillard mơ hồ thấy mình không phải người duy nhất bị va, nên hét hết sức với ông chồng cao quý: “Agénor! Cẩn thận cái mũ mới!” “Người ta sẽ ủi cho bà, bà nhỏ ạ,” một thuỷ thủ đáp. Bà Fenouillard thấy chui vào giỏ than dễ hơn là chui ra, nên phải dùng cách rất mạnh tay để lôi bà ra. Hai cô theo dõi từng chi tiết với sự quan tâm nồng nhiệt.Quyền cai quản đổi tay. Bà Fenouillard không hài lòng hẳn, bà lớn tiếng mắng ông chồng tội nghiệp, rồi tuyên bố nổi dậy chống chúa tể của mình và nhận lấy việc điều khiển các cuộc hành quân của cả nhà. Bà nắm dây cương chính quyền, bình tĩnh, trang nghiêm, đi đầu, hai cô theo sau, như một quan chấp chính La Mã đi cùng đội hộ vệ. Ông muốn đi thay quần áo nhưng không dám xin phép quan chấp chính! Thấy biển, bà say sưa, các cô cũng thế. “Đẹp quá! Cái bao la là khởi đầu của vô tận!” Ông rụt rè nói biển là một tấm khăn trải nước lớn; bà lườm giận dữ, ông liền rút ý kiến. “Tất cả xuống nước!” bà ra lệnh không cho cãi. Ông vâng lời, nhưng thầm nghĩ mình vừa tắm xong, thà khỏi tắm lần nữa. Thấy cả nhà ra xa quá, ông thận trọng dám nhắc; bị bà lườm lần nữa và ra lệnh quay lại ngay nếu không sẽ bị gọi là hèn. Ông từng là hạ sĩ vệ binh quốc gia, chỉ biết kỷ luật. Vừa định vâng lời, một con sóng vô lễ cuốn ông cùng cả nhà, và ông biến vào làn nước đắng, nói: “Vinh danh lòng dũng cảm bất hạnh!”Agénor nhớ chuyện cổ điển. Bà Fenouillard về cabin rất ê chề. Sau khi do dự, vì muốn lấy lại uy quyền cai quản, ông lí nhí “tôi đã bảo rồi mà!” Bà bật dậy: “Thưa ông, hãy biết rằng ông chỉ nên im lặng. Ông đã giao vào tay tôi một vương quyền mà ông không biết dùng. Từ nay đừng bình luận gì nữa.” Rồi bà quay đi oai vệ. Cơn bực mỗi lúc một tăng của bà thể hiện qua những dao động đáng lo của cái cabin. Hai cô chẳng hiểu gì. Rầm! Ông, vẫn thận trọng, nhìn từ xa khối vật đang quẫy và lo lắng tự hỏi đó có phải con quái vật đã nuốt Hippolyte chăng; ông yên tâm khi thấy trán nó to có sừng đe doạ nhưng mông không cong thành những nếp ngoằn ngoèo. Bà được lôi ra khỏi nhà tù. Trong lòng khoái trá về nỗi khổ của bà vợ nóng tính, ông câm như cá, bề ngoài ngây thơ ngờ nghệch. Bà càng bực. Từ hôm ấy, gia đình đã thành huyền thoại, không thể ra đường mà không bị đám trẻ địa phương theo sau; bà vội rời bãi biển không mến khách ấy. Ông phản đối bằng sự phục tùng cuộc ra đi mà ông thầm gọi là “hấp tấp”.PD
