Dịch có hỗ trợ AI · Biên tập: NHA Studio trình bày
Gia đình Fenouillard ở Mont Saint-Michel.“Pontorson! Mont Saint-Michel! Dừng năm phút!” Bà Fenouillard lao xuống: “Nào các cô, mạnh lên! Ông Fenouillard, hăng hái lên! Không thì lỡ xe buýt đấy.” Nói vậy, bà bước qua hàng rào ga hẹp bằng bước chắc chắn và oai vệ, vô tình giẫm lên ông Fenouillard tội nghiệp. “Bắt tôi chui vào trong ấy? Không bao giờ! Cả nhà lên nóc xe!” Ông định nói rụt rè, ánh mắt nghiêm khắc của vợ bịt miệng ông. Ông khẳng định sự độc lập bằng cách nói nốt ý trong lòng và đỡ bà leo lên. Lúc đặt chân lên nóc xe, bà cảm ơn người phụ xe đang đỡ bà. Anh ta buông tay đột ngột, và, số phận khổ thay, bà ngã ngửa lên cái mũ ông Fenouillard, làm giảm cú rơi. Bà quyết định đi bộ. “Thưa ông, ông sẽ xách hành lý!” Sau nửa giờ, ông thấy nắng nặng, va li cũng nặng. Bỗng các bà đi trước gọi: “Ba ơi! Thấy Mont Saint-Michel rồi!” Tin này cho ông thêm chút can đảm. “Thấy chưa, ông, chỉ cần kiên nhẫn một chút là ông khỏi làm gương xấu bất kỷ luật và chán nản cho các con. Hãy lấy đó làm bài học.” Nửa giờ sau, Mont Saint-Michel dường như vẫn xa như cũ. Du khách xếp hàng theo sức lực: bà đi đầu, các cô theo sau, còn ông thì biến mất.Hiệu quả của cuộc đi bộ dưới nắng, qua một cảnh vật thiếu đa dạng và hoàn toàn không bóng râm, lên bà và hai cô. Nhiệt kế chỉ mức cao ở chỗ râm… nếu có chỗ râm. Một người đánh xe chở gỗ lên tu viện Mont Saint-Michel để tu sửa công trình nhặt từng người một những thành viên què quặt của gia đình. Bà bắt đầu hối hận vì đã nắm quyền. Nhưng ông, được xe lắc nhịp ru, đã ngủ giấc ngủ hồi sức. Hai gã khoẻ mạnh được bà thuê khuân hành lý tới khách sạn của bà Poulard chị (nổi tiếng với món trứng tráng ngon). Ông được đặt lên giường và tiếp tục ngủ say, trong khi cả nhà cố hồi sức bằng món trứng tráng, khiến bà Poulard chị vui lòng và kính trọng sức tiêu hoá của dân Saint-Remy-sur-Deule. Các bà ăn xong lên thăm tu viện theo đường tường thành. Hai cô khám phá xung quanh, tìm Cancale về phía Avranches và nhầm cửa sông Couesnon với cửa sông Seine. Trong lúc ấy ông, nghĩ như Montaigne dù chưa nghe tên, rằng “sự mềm yếu và lòng thờ ơ là chiếc gối êm cho cái đầu sáng suốt”, tiếp tục giấc ngủ, kể mộng cho cây dù của tổ tiên, người bạn duy nhất ông dám tâm sự.Bà Fenouillard bị giam. Các bà tò mò thăm hành lang của các tu sĩ; xúc động ngắm bánh xe khổng lồ mà tù nhân từng quay; kinh ngạc nhìn chỗ cái lồng sắt xưa, và dò những vực tối. Trong khi đó ông mơ chuyện chiến trận, không biết hai cô Artémise và Cunégonde đang một mình xuống núi vì mất mẹ: người gác đã nhốt nhầm bà vào một ngục tối. Hai cô từ chối mọi an ủi, nước mắt chảy ròng. Đám đông hỏi: “Mẹ các cháu đâu?” “Mất rồi!!” “Còn ba?” “Không biết!” Đồng thanh: “Hu hu, chúng cháu là hai cô nhi tội nghiệp!” Ông tiếp tục hành trình qua cõi lý tưởng, hoàn toàn vô cảm với nỗi bất hạnh của người nhà, mơ những giấc mơ lật nhào giải thích vì sao sau cùng người ta tìm thấy ông dưới gầm giường. Hôm sau bà được tìm thấy dưới đáy ngục, khiến hai cô vô cùng thán phục vì sức mạnh bà phản đối việc bị giam. Trở về với gia đình, bà đã quá nhiều cảm xúc, ra hiệu lên đường; còn ông vẫn ngủ giấc hồi sức. Thế là ông bà Fenouillard thăm Mont Saint-Michel.PD
