Mồng sáu tháng bảy năm Đinh Hợi, Tô Châu tuyết lớn. Trăm họ hoảng sợ, cùng cầu khấn ở miếu Đại Vương. Đại Vương bỗng nhập vào người mà nói: "Nay người ta xưng 'lão gia' đều thêm một chữ 'đại'; chẳng lẽ coi thần ta nhỏ, không đáng một chữ 'đại' sao?" Mọi người sợ hãi, cùng hô "Đại lão gia", tuyết liền ngừng. Nhìn vậy, thần cũng thích nịnh, đáng nói kẻ biết liếm trĩ được nhiều xe.
Dị Sử thị nói: Phong tục đời thay đổi, kẻ dưới càng nịnh, kẻ trên càng kiêu. Chỉ trong hơn bốn mươi năm Khang Hy, cách xưng hô không còn như xưa, rất đáng cười. Cử nhân xưng "gia", bắt đầu từ hai mươi năm nay; tiến sĩ xưng "lão gia", bắt đầu từ ba mươi năm; ti, viện xưng "đại lão gia", bắt đầu từ hai mươi lăm năm. Xưa huyện lệnh yết kiến trung thừa, cũng chỉ gọi "lão đại nhân" là hết; nay xưng ấy đã bỏ lâu. Dù có quân tử, cũng vốn nịnh mà làm điều nịnh, không ai dám nói khác. Còn vợ các quan thân sĩ gọi "thái thái", mới chỉ vài năm. Xưa chỉ mẹ quan thân mới có xưng ấy; vợ mà được xưng ấy, chỉ có Lâm Kiều trong dâm sử thôi, ngoài ra chưa thấy. Đời Đường, vua muốn thêm Trương Thuyết làm đại học sĩ. Thuyết từ chối: "Học sĩ xưa nay không có chữ 'đại', thần không dám xưng." Chữ "đại" ngày nay, ai làm cho lớn? Đầu do kẻ tiểu nhân nịnh, rồi được kẻ quý kiêu ưa, ở đó không ngờ, mà lung tung khắp thiên hạ. Tôi thầm nghĩ mấy năm sau, kẻ xưng "gia" ắt tiến lên "lão", kẻ xưng "lão" ắt tiến lên "đại", chỉ không biết trên "đại" tạo ra tôn xưng gì? Thật không sao nghĩ nổi!
Mồng ba tháng sáu năm Đinh Hợi, phủ Quy Đức, Hà Nam, tuyết dày hơn thước, lúa đều bị chết cóng, tiếc là họ chưa biết thuật nịnh Đại Vương. Thương thay!
Chú thích: "Liếm trĩ được nhiều xe" ý Trang Tử: kẻ liếm trĩ cho vua được thưởng nhiều xe, chỉ việc nịnh bợ hèn hạ.
