Chuyện ông Jabot

Một trong những truyện tranh đầu tiên của châu Âu (1833): ông Jabot, kẻ ra sức làm vẻ ‘đúng mực’ trong xã hội thượng lưu, đi từ vũ hội này đến rắc rối khác — từ điệu galop, năm vụ thách đấu đến đêm cháy áo ở quán trọ. Mỗi trang gồm nhiều khung kèm lời chú tay của tác giả. Mỗi trang là một trang tranh trong album; lời dịch đánh số theo thứ tự khung. Số trang trong tên chương là số góc trang của bản gốc (1–52). Các trang bìa và trang trắng của bản số hoá được bỏ qua. Histoire de Monsieur Jabot — Rodolphe Töpffer (Genève, 1833), công cộng; bản số hoá BnF Gallica (btv1b8529023n) qua Wikimedia Commons. Bản dịch tiếng Việt do web tự thực hiện, dịch lược/thoát ý, có hỗ trợ AI. Giấy phép PD ↗